El titular del proyecto José Salvador Viveros García “Chavín Resiliente” registró ante INDAUTOR el guion para el largometraje en lengua indígena “Mazateco” variante de Huautla de Jiménez titulado: “Lucia y la esencia del ser”, escrito por Moisés Ponce Carbajal y la traducción por Heriberto Allende.
En entrevista comentó estar muy feliz por este gran trabajo en equipo, “lo hicimos con el corazón y ha trascendido”, ya que recibirán el GALARDON “DIAMANTE” EN FESTIVAL “OTI” en USA este 2020; Dicho guion resalta los valores de nuestra comunidad oaxaqueña y salvaguarda nuestra lengua materna.
Chavín Resiliente añadió que la lengua indígena y la vestimenta tradicional son muy delicados, merece toda la atención pública, la sociedad debe saber lo grave que es su situación en la que coexisten dentro de la cultura nacional, entonces pensamos que un largometraje es un proyecto para fortalecer esta visibillización y audibilización.
Que se escuche, es también una forma de demostrar la vitalidad que mantiene a pesar de una política lingüística de homogeneización de la lengua, que este proyecto contribuye al fortalecimiento y difusión de nuestra lengua “Mazateca” y se convierte automáticamente en una herramienta de resistencia cultural.
El guionista y director Moisés Ponce Carbajal expresó sentirse muy entusiasmado ya que es la primera vez que uno de sus guiones fue traducido a lengua indígena y agradeció infinitamente a OTI Estados unidos por entregar su presea por este gran trabajo y a “Chavín Resiliente” que fue el causante de que todo esto sea posible ya que él me contrato para escribirlo y evidentemente a la coordinadora del festival Mayra Martínez por considerarme con el reconocimiento, A Jesús Martínez y Jesús Méndez Directores del festival.
Heriberto Allende recalco que fue todo un reto traducir un guion a lengua materna como también dijo estar preparado para ser el Coach en este gran proyecto.
Al mismo tiempo agradecieron el respaldo de la administración municipal del Pueblo Mágico de Huautla, Oaxaca, México, que encabeza Oscar Peralta Allende por su disposición de apoyar en la gestión de fondos para que comenzar el rodaje anhelado.
